Forum für den Schönhengstgau

Login
Suchen

Registrieren
Private Nachrichten
Profil
Mitgliederliste
Benutzergruppen
FAQ
Impressum





Geschichte der Stadt Zwittau und ihrer Umgebung

Mährisch Trübau

Kreis Landskron

Schönhengster Heimatbund e.V.




Neue Antwort erstellen  Neues Thema eröffnen SCHÖNHENGST Foren-Übersicht » Kaffeehaus
Hilfe beim Übersetzen (Tschechisch?)
   Autor
Nachricht
 
Alexandra Nimmrichter

Foren-Neuling

Beiträge: 4
Anmeldedatum: 18.07.2017
Wohnort: Mainz
Beitrag Hilfe beim Übersetzen (Tschechisch?). Verfasst am: 06.08.2017, 11:41    
  Antworten mit Zitat      
Liebes Forum,

ich bräuchte eine Hilfe beim Übersetzen einer Anmerkung aus dem Taufregister. Ich hoffe dadurch, zu erfahren, wann diese Frau nach Wien immigrierte bzw. den Zeitraum eingrenzen zu können.

Im folgenden Link findet ihr den Ausschnitt aus dem Taufregister:


[img]https://picload.org/view/rwarcoci/taufe_franziskaschitina_anmerk.jpg.html[/img]


Vielen Dank schon einmal!

Gruß,
Alex
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Sturma

Moderator

Beiträge: 1196
Anmeldedatum: 12.06.2007
Wohnort: Parma, Italien
Beitrag Aw.: Hilfe beim Übersetzen (Tschechisch?). Verfasst am: 06.08.2017, 22:10    
  Antworten mit Zitat      
Guten Tag Alex,

Der Eintrag ist nicht sehr gut zu lesen, aber das Datum ist der 15. Juni 1850
_________________
Herzliche Grüße

Jürgen (Sturma)

Moderator für Hohenstadt, Müglitz und Umgebung
Ortsberichterstatter für Ohrnes und Rippau
www.sturma-online.de
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen Website dieses Benutzers besuchen
Josch

Foren-Neuling

Beiträge: 13
Anmeldedatum: 19.12.2016
Beitrag Aw.: Hilfe beim Übersetzen (Tschechisch?). Verfasst am: 07.08.2017, 17:20    
  Antworten mit Zitat      
Hallo Alex!

Ich würde Teile davon so lesen:

křestní list - Geburtsurkunde (Taufschein)
....
k edici o - (ev.) zur Ausgabe, Ausstellung über/von
....
do Vídně - nach Wien
....
dne 15. července 1850 - am 15.07.1850

Den Rest dazwischen kann ich leider auch nicht entziffern.
Herzliche Grüße, Hans
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Alexandra Nimmrichter

Foren-Neuling

Beiträge: 4
Anmeldedatum: 18.07.2017
Wohnort: Mainz
Beitrag Aw.: Hilfe beim Übersetzen (Tschechisch?). Verfasst am: 07.08.2017, 17:22    
  Antworten mit Zitat      
Vielen Dank!

das bringt mich ein Stück weiter. :)
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Sturma

Moderator

Beiträge: 1196
Anmeldedatum: 12.06.2007
Wohnort: Parma, Italien
Beitrag Aw.: Hilfe beim Übersetzen (Tschechisch?). Verfasst am: 07.08.2017, 18:51    
  Antworten mit Zitat      
Guten Tag zusammen,

ich hatte "červenú" gelesen und deswegen mit Juni übersetzt, aber auf einen Monat kommt es hier ja sicher nicht an.
_________________
Herzliche Grüße

Jürgen (Sturma)

Moderator für Hohenstadt, Müglitz und Umgebung
Ortsberichterstatter für Ohrnes und Rippau
www.sturma-online.de
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen Website dieses Benutzers besuchen


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Seite 1 von 1 .:.
SCHÖNHENGST Foren-Übersicht » Kaffeehaus
.

 

 






Copyright 2002-2003 Vereor Studios. Powered by pHpBB. Copyright pHpBBGroup





Anti Bot Question MOD - phpBB MOD gegen Spambots
Vereitelte Spamregistrierungen: 2521