Forum für den Schönhengstgau

Login
Suchen

Registrieren
Private Nachrichten
Profil
Mitgliederliste
Benutzergruppen
FAQ
Impressum





Geschichte der Stadt Zwittau und ihrer Umgebung

Mährisch Trübau

Kreis Landskron

Schönhengster Heimatbund e.V.




Neue Antwort erstellen  Neues Thema eröffnen SCHÖNHENGST Foren-Übersicht » Zwittau und Umgebung
Lesehilfe bei dem Hochzeitseintrag (Tschechisch) Lamatsch Fe
   Autor
Nachricht
 
Calpam

Foren-Legende

Beiträge: 628
Anmeldedatum: 16.06.2007
Beitrag Lesehilfe bei dem Hochzeitseintrag (Tschechisch) Lamatsch Fe. Verfasst am: 15.03.2021, 21:40    
  Antworten mit Zitat      
Hallo ,

ich habe eine bitte kann jemand bei der Braut den Eintrag lesen.
Es geht um den Hochzeitseintrag 25.11.1872 Albendorf bei Gewitsch Felix Lamatsch Erbrichter von Gaselsdorf und Juliana Opitz leider ist er in Tschechisch geschrieben.

Hoffentlich klappt der Link

https://www.bilder-upload.eu/bild-c99955-1615836774.jpg.html


Vielen Dank im voraus und bleibt gesund.

Roswitha
_________________
Ober-Heinzendorf: Valouch, Hollay, Steiner, Schestag (Schestak) , Hüttner, Pauker, Ambros,Hikade
Pohler: Steiner,
Deutsch-Bielau, Neu-Bielau: Valouch, Hollay,
Laubendorf: Schmied,Bidmon,Fordinal,Muzik,
Moletein: Steiger,Wolf
Studlov: Valouch
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Jakob

Foren-Profi

Beiträge: 166
Anmeldedatum: 23.06.2020
Wohnort: Mannheim
Beitrag Aw.: Lesehilfe bei dem Hochzeitseintrag (Tschechisch) Lamats. Verfasst am: 15.03.2021, 22:26    
  Antworten mit Zitat      
Hallo Roswitha,

ich könnte besagten Eintrag an einen tschechischen Freund weiterleiten, der vielleicht weiterhelfen könnte. Ich schreib dir, sobald ich näheres weis, eine Mail.

Liebe Grüße
Jakob
_________________
Wiesen, Brüsau: Schlögl,
Oberheinzendorf: Löffler, Grolig, Schuster
Brünnlitz: Blaschka, Müller, Tutsch
Bielau: Razka, Tutsch
Mohren, Lotschnau: Schlögl, Hiller
Ehrnsdorf: Markus, Neuer, Sponner
Chrostau: Hack oder Hak
Öls, Bistritz, Wojes
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
goscha.feldhas

Foren-Neuling

Beiträge: 6
Anmeldedatum: 14.03.2021
Wohnort: Wien
Beitrag Aw.: Lesehilfe bei dem Hochzeitseintrag (Tschechisch) Lamats. Verfasst am: 16.03.2021, 01:14    
  Antworten mit Zitat      
Servus Roswitha,

ich spreche zwar kein Tschechisch, aber ich musste schon in einigen tschechischen Matriken stöbern und kann deshalb die meisten Sachen gut entziffern. Hier meine fast vollständige Übersetzung;

" Juliana, ledige Tochter des Ludwig Opitz, Brauer (sládek) in Bělá (?) und seiner Ehefrau Katherina, geboren des Peter Drlík (Beruf?) aus Loschitz (Loštice)

Minderjährige Braut Tochter des hier anwesenden Vaters ... etc. (jener Satz, der auch in deutschsprachigen Matriken zu finden ist, wenn die Tochter noch unter 21 ist) "

Ich hoffe, dass ich damit helfen konnte.

Liebe Grüße aus Wien!

P.S.: Haben Sie diese Matrikenseite aus einer Digitalmatrik? Ich selbst suche nämlich nach einer Möglichkeit, in die Matriken von Pohler Einblick zu nehmen.
_________________
Leidenschaftlicher Ahnenforscher
Suche nach HICKL in Pohler, Mährisch Trübau
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Calpam

Foren-Legende

Beiträge: 628
Anmeldedatum: 16.06.2007
Beitrag Aw.: Lesehilfe bei dem Hochzeitseintrag (Tschechisch) Lamats. Verfasst am: 16.03.2021, 12:15    
  Antworten mit Zitat      
Hallo

wow vielen Dank das hilft mir schon sehr viel weiter! Die Kirchenbücher von Pohler sind im Archiv Zarmsk einzusehen und man kann sie runterladen.

https://vychodoceskearchivy.cz/wp-content/uploads/2020/08/8700_Sbirka-matrik-Vychodoceskeho-kraje-1587-1949_NAD_190-stav-2020-08-18.pdf

STRG F drücken dann kommt rechts oben ein Rechteck da Pohler reinschreiben dann kommt man direkt zu den Pohler Bücher.

LG
Roswitha
_________________
Ober-Heinzendorf: Valouch, Hollay, Steiner, Schestag (Schestak) , Hüttner, Pauker, Ambros,Hikade
Pohler: Steiner,
Deutsch-Bielau, Neu-Bielau: Valouch, Hollay,
Laubendorf: Schmied,Bidmon,Fordinal,Muzik,
Moletein: Steiger,Wolf
Studlov: Valouch
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Josch

Foren-Neuling

Beiträge: 14
Anmeldedatum: 19.12.2016
Beitrag Aw.: Lesehilfe bei dem Hochzeitseintrag (Tschechisch) Lamats. Verfasst am: 01.04.2021, 14:14    
  Antworten mit Zitat      
Hallo

Falls der Beruf noch interessiert:

Koželuh = Gerber

LG
Hans
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Calpam

Foren-Legende

Beiträge: 628
Anmeldedatum: 16.06.2007
Beitrag Aw.: Lesehilfe bei dem Hochzeitseintrag (Tschechisch) Lamats. Verfasst am: 01.04.2021, 16:38    
  Antworten mit Zitat      
Hallo Hans,

klar ist der interessant vielen Dank.

LG
Roswitha
_________________
Ober-Heinzendorf: Valouch, Hollay, Steiner, Schestag (Schestak) , Hüttner, Pauker, Ambros,Hikade
Pohler: Steiner,
Deutsch-Bielau, Neu-Bielau: Valouch, Hollay,
Laubendorf: Schmied,Bidmon,Fordinal,Muzik,
Moletein: Steiger,Wolf
Studlov: Valouch
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Seite 1 von 1 .:.
SCHÖNHENGST Foren-Übersicht » Zwittau und Umgebung
.

 

 






Copyright 2002-2003 Vereor Studios. Powered by pHpBB. Copyright pHpBBGroup





Anti Bot Question MOD - phpBB MOD gegen Spambots
Vereitelte Spamregistrierungen: 2647