Forum für den Schönhengstgau

Login
Suchen

Registrieren
Private Nachrichten
Profil
Mitgliederliste
Benutzergruppen
FAQ
Impressum





Geschichte der Stadt Zwittau und ihrer Umgebung

Mährisch Trübau

Kreis Landskron

Schönhengster Heimatbund e.V.




Neue Antwort erstellen  Neues Thema eröffnen SCHÖNHENGST Foren-Übersicht » Schönhengstgau
Übersetzungshilfe Verzeichnid der Untertanen 1651
   Autor
Nachricht
 
Werner

Foren-Profi

Beiträge: 146
Anmeldedatum: 13.08.2008
Wohnort: Wien
Beitrag Übersetzungshilfe Verzeichnid der Untertanen 1651. Verfasst am: 04.10.2013, 14:53    
  Antworten mit Zitat      
Hallo liebe Mitforscher,

Im Verzeichnis der Untertanen nach dem Glauben aus dem Jahr 1651 werden bei den erfassten Personen neben der Religionszugehörigkeit, der Namen, das Alter und der Stand (Beruf, Tätigkeit) angeführt. Mein Tschechisch beschränkt sich auf Internet-Übersetzer, daher bitte ich um Hilfe.

pacholek = Knecht
pohonic = ?
podruh, podruhyne = ?
devka = Magd
pastvec, pastvice = Viehhirte

Stimmen meine Annahmen und was sind die zwei anderen?

Wenn es klappt, werde ich demnächst eine Zusammenstellung der Bewohner von Rudelsdorf aus dem Verzeichnis der Untertanen bzw. der Steuerpflichtigen (Berni Rula) haben. Interessenten bitte melden.

Liebe Grüße aus Wien
Werner
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Petra

Foren-Nutzer

Beiträge: 91
Anmeldedatum: 27.06.2008
Wohnort: Donauwörth
Beitrag Aw.: Übersetzungshilfe Verzeichnid der Untertanen 1651. Verfasst am: 04.10.2013, 23:53    
  Antworten mit Zitat      
Lieber Werner aus Wien!

pohonic= m.Wissens der Viehtreiber
podruh,podruhyne= m.W. Gefährte, Kamerad bzw. Gefährtin, Kameradin

Unser kleines Lexikon hat leider nicht mehr ausgespuckt!
Die anderen drei Wörter stimmen überein.

Wir hoffen, daß Dir diese Angaben weiterhelfen werden.

Viele Grüße aus Donauwörth
senden Petra und Hans.
_________________
Ahnenforschung in Laubendorf, Rothmühl , Stangendorf und Makov / Leitomischl.
Siehe Ahnenbaum unter:
http://www.zwittau.de/orte/rothmuehl/rothmuehl.htm
Seit 19.Oktober 2013 verheiratet mit Hans Neudert aus Laubendorf Hausnummer 117.
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen Website dieses Benutzers besuchen
Fiedler

Foren-Profi

Beiträge: 415
Anmeldedatum: 15.09.2008
Wohnort: ZIEMETSHAUSEN
Beitrag Aw.: Übersetzungshilfe Verzeichnid der Untertanen 1651. Verfasst am: 09.10.2013, 10:50    
  Antworten mit Zitat      
Lieber Werner,
eigentlich ist tschechisch druh im deutschen der Kamerad,
podruhé ist ein Adverb und heißt zum zweitenmal.
Ich weiß nicht, ob dies zum Text passt.
Viele Gruesse
_________________
Dieter Fiedler, Hohenstaufenring 36, 86473 Ziemetshausen, Tel. 08284 - 343, E-Mail: Fiedlerziem@t-online.de
Heimatbriefschreiber für den Kreis Hohenstadt-Müglitz
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen E-Mail senden
Fadrny

Foren-Lehrling

Beiträge: 26
Anmeldedatum: 08.08.2007
Wohnort: Svitavy-Mährisch Lotschnau
Beitrag Aw.: Übersetzungshilfe Verzeichnid der Untertanen 1651. Verfasst am: 11.10.2013, 07:36    
  Antworten mit Zitat      
Guten Morgen,

podruh = dient auf dem Bauernhof. Mensch ohne Eigentum.

Mfg.
Jiří Fadrný
_________________
Mährisch Lotschnau bei Zwittau
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
Werner

Foren-Profi

Beiträge: 146
Anmeldedatum: 13.08.2008
Wohnort: Wien
Beitrag Aw.: Übersetzungshilfe Verzeichnid der Untertanen 1651. Verfasst am: 11.10.2013, 13:20    
  Antworten mit Zitat      
Hallo Petra und Hans, Dieter, Jirí

Danke für Eure Hilfe. Ich werde mich bei der Übersetzung der Tätigkeiten auf Knecht/in, Magd, Hirte/in und Inwohner/in beschränken. Auch wenn man zwischen ersten und zweiten Knecht/in bzw. ersten und zweiten Hirten/in unterscheiden könnte.

Liebe Grüße aus Wien an das Forum
Werner
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Seite 1 von 1 .:.
SCHÖNHENGST Foren-Übersicht » Schönhengstgau
.

 

 






Copyright 2002-2003 Vereor Studios. Powered by pHpBB. Copyright pHpBBGroup





Anti Bot Question MOD - phpBB MOD gegen Spambots
Vereitelte Spamregistrierungen: 2540