Schönhengst - Forum

A paní Ireny Kuncové v Moravské Třebové, Společnosti česko-německého porozumění Waltera Hansela z. s., jste se ptala? Má solidní knihovnu a o etnografii ví víc. Něco málo o výzdobě domů se píše i v obecních kronikách. Z naší v Semaníně jsme čerpali i ...

Liebe Schönhengstfreunde, ab Mitte Juli eröffnen wir eine Langzeitausstellung Schirmdorf in der Kunst. Die Ausstellung zeigt Künstler, die Realitäten aus Schirmdorf darstellten, Deutschen und Tschechen. Die Ausstellung findet in unserem historischen Glockenturm statt. Hier sind die Hinweisse: m.
m ...

Sie nähen sich immer mehr zu uns, zum Schirmdorf!

also schlecht, widermal ein bischen weiter:

Dne 29.- tého mládenec Ondřej vlastní syn Adama
Lehára z Pobuče pojal sobie za manželku Justinu,
vlastní dceru nebožtíka Martina (Sslanga? = Genitiv von Martin Sslang = auf Deutsch Schlang) někdy
vojáka Jeho milosti císařské. Sv ...

zu2) sehe ich:

Anno 1708
Dnie 29. January Matěj vlastní syn nebožtíka
Mikuláše Konwáře z Hrubiho Jestřebí pojal sobie za
manželku Annu vlastní dceru Jiříka (Kol... ře ? Kolčavy?)
z Malého Ráječka, sviedkové Václav Konvář
a Jiřík Krejčí oba ...

Hallo Herr Hans Jürgen!,
über Schirmdorf weisst am meistens Helmut Schmid. Er ist aktiv an Schirmdorfer Profil an Facebook:
https://www.facebook.com/groups/120969994654368/

Ich bin Ihr Nachbar, ich wohne im Nr. 103 in Schirmdorf.

Danke Herr Burkhard!

Vielen Dank liebe Roswitha! Bis jetzt meldete sich mir Herr Linhart nicht, aber von Heimatmuseum Göppingen kriegte ich ein Foto mit Kindertrauerzug in Strokele, ist es näher von Heimatbuch von Jahr 1973, von K. Kaupa, siehe wieder hier: https://semanin.rajce.idnes.cz/Strakov_Strokele

Bis nähstes! David

Liebe Freunde,
ich habe die Aufgabe, eine Bildertafel für den ehemaligen deutschen Friedhof des Dorfes Strokele zu fertigen. Ich habe nur Bilder von historischen Katasterkarten und Luftaufnahmen. Es wurde dort zwischen 1938 und 1945 beigesetzt, nach dem Krieg wurden die Tschechen wie vor dem Krieg ...

Ja, alle tschechische Wörte sind gut übergelegt. Hüblowy dcery = Tochter des Hübl (= genitiv von Hüblowa dcera; Hüblowa dcera = Hübl seine Tochter). Dcera Waclawa Hainec ist näher richtig: dcera Waclawa Heince (= genitiv von Waclaw Heinz) = Tochter des Waclaw Heinz. Manželky geho Barbory = seine ...