Schönhengst - Forum

hallo ich schon wieder,

jetzt bin ich soweit das ich alles abschicken kann, bin mir aber mit der adresse nicht sicher, stimmt es das es in lukau selber kein standesamt mehr gibt und ich die urkundenanforderung nach Damnikov schicken muß?

ich finde aber im ganzen internet keine adresse wohin, kann mir bitte nochmal jemand helfen.

lieben dank sagt vroni

Seit Nov. 1991 nimmt das Stadtamt Lanškroun alle Matrikelangelegenheiten für Luková wahr. Die Kontaktadresse lautet:

MÚ Lanškroun
Odbor vnitrních vecí
Bc. Marcela Štrauchová
nám. J.M.Marku 5
CZ-563 01 Lanškroun
e-Mail: marcela.strauchova@mulanskroun.cz, Tel. 00420 465 385 213

Ich wünsche viel Erfolg.

ganz herzlichen dank, da werde ich jetzt meine anfrage hinschicken.
gruß vroni

hallo,
nun habe ich eine antwort und eine bitte, kann die mir hier jemand übersetzen??

der text:

Dobrý den, zápis o úmrtí Vaší sestry jsem našla, vystavím Vám její úmrtní list a co nejdříve jej zašlu. S pozdravem Marcela Štrauchová


lieben dank vroni

Hallo Vroni,
sie haben dir geantwortet: Hallo, über den Tod Ihrer Schwester zu schreiben, fand ich es, wir geben Ihnen die Sterbeurkunde so bald wie möglich aus und senden es. Mit freundlichen Grüßen, Marcela Štrauchová.

Mit freundlichen Grüßen Rita und ihr Mann

ganz lieben dank rita,
soll das jetzt heißen das sie die sterbeurkunde gefunden haben und sie mir schicken?

gruß vroni

Bei ganz korrekter Übersetzung (hallo Rita) wäre die zweite Frage nicht nötig gewesen. Also ich gestatte mir eine exakte Übersetzung nachzuliefern:
Guten Tag, den Eintrag über den Tod Ihrer Schwester habe ich gefunden. Ich fertige Ihnen ihre Sterbeurkunde aus und werde sie so schnell es geht zuschicken. Mit Gruß M.Š.

ganz lieben dank, dann kann ich ja bald mit post rechnen.
gruß veronica

so vor einer woche habe ich nun die sterbeurkunde von der schwester meines mannes und die geburtsurkunde meines mannes bekommen, es ging recht schnell ca.3 wochen.

meine schwägerin hat die gleichen urkunden über das konsulat beantragt und wartet immer noch, hat jemand eine ahnung wie lange das dauern kann.

ganz herzlichen dank für eure hilfe sagt vroni

hat keiner eine antwort für mich,