Schönhengst - Forum

Freunde,
im Zuge meiner Familienforschung erhielt ich ein Gedenkbuch. Es endet 1936 und wird ab 1945 von den Tschechen weiter geführt. Da steht in tsch. für einige "Neusiedler" deputatnik. Was ist das für ein Mensch? Ist er vergleichbar mit dem dt. Deputant? Was versteht man unter dieser Bezeichnung?
Gruß Adolf Kössler

Hallo Adolf Kössler,

ich kann leider kein tschechisch, aber in einem anderen Zusammenhang habe ich dieses Wort mit Landarbeiter, Knecht übersetzt.
Sollte jemand eine bessere Übersetzung haben, so korrigiert mich bitte.

Gruß
Jürgen

Guten Tag,

"deputátník" war Angestelte auf einem Landgut, welcher hat einen Teil des Lohnes in Naturalvergütung bekommen, z.b. in Holz, Getreide, auch Unterkuft für die Familie, gewöhnlich eine Zimmer. Armemensch.

mfg.
Jiří Fadrný