Schönhengst - Forum

Hallo liebe Forscher,

bei Datumsangaben in Kirchenbüchern stößt man häufig auf solche Monatsangaben:
Januarij oder heißt es Januarii oder January oder gar Januarÿ

Hier ein Beispiel:
http://www.matriken.de/wiki/thumb.php?f=2332A_f156r.jpg&width=600

Fragen:
Wie transkripiert Ihr diese Angaben?
Gibt es halbwegs verbindliche Regeln für die Transkription?

Viele Grüße
Olaf

Hallo Olaf,

ich gebe das Datum direkt im Format tt.mm.jjjj = 01.01.1800 bzw. jjjj.mm.tt ein, damit ich sortieren, suchen etc. kann, wie bei Dir unter matrikel.de. Egal, wie die Vorlage ist, ob mit römischen arabischen oder lateinischen Ziffer/Angaben.
Wenn ich einen ganzen Textblock abtippe, "übersetze" ich z.B. Januarij gleich in Januar. So verfahre ich auch mit Rechtschreibfehlern oder Abkürzungen. Nur bei selten benutzten oder unbekannten Wörtern tippe ich diese sozusagen im Original ab, mit allen Fehlern, und schreibe dann direkt hintenan in Klammer die Übersetzung oder Erläuterung.
Unter http://broadcast.lds.org/elearning/FHD/ ... oindex.pdf gibt es eine Anleitung zum Indexieren, hier gilt die Regel: "Geben Sie die Angaben so ein, wie sie im Dokument stehen".
Durch den 1:1-Bezug kann man Lesefehler im Buch leichter ausschließen und kann dann eine bereinigte Übersetzung nebenanstellen.


Viele Grüße
Jürgen

Ich bearbeite gerade als langfristiges Projekt eine Exceltabelle für Daten aus Rothmühl. Die Taufen habe ich bereits von 1705-1726 erfasst, was circa 1200 Täuflingen entspricht (eine Heidenarbeit).
Dabei verfahre ich wie folgt: Datum wird bei mir in drei verschiedenen Spalten eingetragen, in Zifferform:
z.B. 1.Spalte: 1705 2.Spalte: 5 (Mai) 3. Spalte 25 (Tag)
Außerdem gibt es einzelne Spalten für: Taufname, Nachname, Name Vater, Name Mutter, Seite im Kirchenbuch, Besonderheiten und zum Teil auch schon eine Verknüpfungsspalte zum Datum der Heirat der Eltern und eine zum Geburtsnamen der Täuflingsmutter.
Die Namen übernehme ich 1:1, auch lateinische Bezeichnungen. Das ist mir einfach die sicherste Methode, um Fehler zu vermeiden.
Zur besseren Sortierbarkeit gibt es eine zusätzliche Spalte für den Nachnamen der Familie in der heute gebräuchlichen Form.

Zu der Diskussion um January etc. kann ich sagen: Das y stellt in aller Regel eine Abkürzung für die lateinischen Endung US dar. Das ist für die transkription von Wichtigkeit,das ich es dann als US transskribiere und nicht als Y. Zum Beispiel heißt es dann nicht Georgiy, sondern Georgius.

Viele Grüße,

Mario