Schönhengst - Forum

Hallo,

in einem tschechischen Traueintrag aus Tschenkowitz aus dem Jahr 1674 wird als Vater des Bräutigam der Vorname

Faltyna genannt.

Dieser Name ist mir so noch nicht untergekommen, ist der Vorname als Valentin zu deuten?

Beste Grüße

Jan

.. ich würde da eher auf Valentina tippen.

günter

PS. Das sollte ein Scherz sein..
Vielleicht handelt es sich auch nur um den Genitiv von Valentin, was dann bedeuten könnte (Sohn) des Valentin..
Genaueres ergibt sich vielleicht aus dem Textzusammenhang.

günter

Guten Morgen Jan,
erste Recherchen im Internet ergaben bei Faltyna, dass dies auch ein Nachname ist (deutsch: Felten). Vielleicht kann man Dir mehr helfen wenn Du den Eintrag ins Forum stellst.
Freundliche Grüße
Gerhard

Hallo Günter und Gerhard,

der Original Eintrag befindet sich hier:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,981728301

(Linke Seite erster Eintrag)

Faltyn als Nachnamen hatte ich auch schon gesehen.

Valentina als Vornamen halte ich für nicht wahrscheinlich, auch wenn die tschechische Deklination nicht immer so einfach ist.

Besten Dank und Grüße

Jan

Hallo Jan,

ich denke, Günter hat Recht. Das angehängte 'a' ergibt sich meines Wissens durch den tschechischen Genitiv (... des Faltyn). Der eigentliche Name ist also Faltyn = Valtin, eine Kurzform von Valentin.

Viele Grüße
Uwe

Hallo Uwe,

vielen Dank für Deine Bestättigung.

Beste Grüße

Jan