Schönhengst - Forum

Verfasst: **26.05.2016, 20:24**

Hallo,
ich muss mich leider nochmals um Übersetzungshilfe an das Forum wenden. Es geht hier um die Eheschließung eines Gregor Findeis mit Maria am 13.2.1680 in Bistrau. Mich interessiert hier der gesamte Text.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

Vielen herzlichen Dank für die Bemühung im voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Gerhard

Verfasst: **26.05.2016, 21:31**

Hallo Gerhard,

mit einigen Vorbehalten und Lücken sowie Unsicherheiten:

z Lymberka
13 huius (?) Gregor Findeys y Maryy dzerau Pawla Schmi
da Swiedkowe toho Jakub Pagker (???), druzba Anna
dzera ... ...

also

Zu Laubendorf
13 Februar Gregor Findeys mit Maria Tochter des Pawel Schmid
Zeugen Jakob Pagker und Anna, Tochter ... ...

Viele Grüße
Uwe

Verfasst: **26.05.2016, 21:42**

Guten Abend Uwe,

das ging ja prompt!! Vielen herzlichen Dank!

Schönes Wochenende!

Gerhard

Schönhengst - Forum

Laubendorf Nr. 7 - Genealogie Lorenz Findeis, Dittersbach Nr

Laubendorf Nr. 7 - Genealogie Lorenz Findeis, Dittersbach Nr

Aw.: Laubendorf Nr. 7 - Genealogie Lorenz Findeis, Dittersba

Aw.: Laubendorf Nr. 7 - Genealogie Lorenz Findeis, Dittersba