Guten Morgen zusammen,
Ich habe mir gestern nochmals die Kirchenbücher von Klein-Hermigsdorf ( Helvikov ) heruntergeladen. Leider waren die Eintragungen wieder in tschechischer Sprache und ich habe keine Idee, was ich falsch gemacht haben könnte..
Eine Generation "meiner" Sponner Vorfahren lebte in Klein- Hermigsdorf und ich wollte noch deren Sterbeeinträge finden.
Bei Kirchenbüchern von Greifendorf, Hermersdorf hatte ich dieses Problem nicht.
Es wäre toll, wenn jemand einen Rat für mich hätte.
lieber Gruß
Petra
Problem bei den KB von Klein- Hermigsdorf
Moderator: Thomas
-
Burkhard Goetzl
- Moderator
- Beiträge: 997
- Registriert: 04.06.2007, 20:56
- Wohnort: Laubach
- Kontaktdaten:
Aw.: Problem bei den KB von Klein- Hermigsdorf
Hallo Petra,
ja man kann die Kirchenbücher im Original herunterladen. Dabei ändert sich aber keine Sprache, wenn die Eintragungen in tschechisch gemacht wurden ist es so. Übersetzungen muß man dann selber machen/machen lassen.
VG Burkhard (Götzl)
Ortsberichterstatter für Porstendorf
ja man kann die Kirchenbücher im Original herunterladen. Dabei ändert sich aber keine Sprache, wenn die Eintragungen in tschechisch gemacht wurden ist es so. Übersetzungen muß man dann selber machen/machen lassen.
VG Burkhard (Götzl)
Ortsberichterstatter für Porstendorf
Aw.: Problem bei den KB von Klein- Hermigsdorf
Hallo Petra,
wann lebten deine Sponner Vorfahren in Klein-Hermigsdorf?
Viel Grüße
Jennifer
wann lebten deine Sponner Vorfahren in Klein-Hermigsdorf?
Viel Grüße
Jennifer
Aw.: Problem bei den KB von Klein- Hermigsdorf
Hallo Jennifer,
ich habe die Kopie des Geburts- und Taufscheins meines Urgrossvaters und die Kopie des Trauungsscheines seines Vaters vorliegen.
1. Johann Sponner
geb. 27. Juni 1851 in Klein-Hermigsdorf Nr. 38
Heirat: 5. November 1878 mit Rosalia Troltsch in Hermersdorf ( im Trauungsschein steht : Grundbesitzer in Klein Hermigsdorf, wohnhaft in Mähr. Hermersdorf)
gest. ?
2. Franz Xaverius Sponner ( Vater von Johann Sponner)
geb. 12.November 1819 in Dittersdorf Nr. 86
Heirat : 4. Juni 1850 mit Maria Erker aus Dittersdorf Nr. 45 ( im Trauungsschein steht : Bauer in Hermigsdorf)
gest. ?
Bisher schaut es für mich so aus, dass nur Johann und Franz Sponner mit ihren Familien einige Zeit in Klein-Hermigsdorf verbracht haben, Franz Sponner evtl. dort auch verstorben ist.
lieber Gruß
Petra
ich habe die Kopie des Geburts- und Taufscheins meines Urgrossvaters und die Kopie des Trauungsscheines seines Vaters vorliegen.
1. Johann Sponner
geb. 27. Juni 1851 in Klein-Hermigsdorf Nr. 38
Heirat: 5. November 1878 mit Rosalia Troltsch in Hermersdorf ( im Trauungsschein steht : Grundbesitzer in Klein Hermigsdorf, wohnhaft in Mähr. Hermersdorf)
gest. ?
2. Franz Xaverius Sponner ( Vater von Johann Sponner)
geb. 12.November 1819 in Dittersdorf Nr. 86
Heirat : 4. Juni 1850 mit Maria Erker aus Dittersdorf Nr. 45 ( im Trauungsschein steht : Bauer in Hermigsdorf)
gest. ?
Bisher schaut es für mich so aus, dass nur Johann und Franz Sponner mit ihren Familien einige Zeit in Klein-Hermigsdorf verbracht haben, Franz Sponner evtl. dort auch verstorben ist.
lieber Gruß
Petra
Aw.: Problem bei den KB von Klein- Hermigsdorf
Hallo Petra,
welche Kirchenbücher wolltest du von Klein-Hermigsdorf runtergeladen? Die neueren Kirchenbücher sind alle in deutsch.
Laut der Liste von 1939 wohnt kein Sponner mehr in Klein-Hermigsdorf. Und Akten oder Infos von vor 1939 habe ich leider nicht.
In den Kirchenbüchern ist bei Johann Sponner ist ein Datum mit Bleistift notiert, ob es sich dabei um das Sterbedatum handelt weiß ich nicht.
Viel Grüße
Jennifer
welche Kirchenbücher wolltest du von Klein-Hermigsdorf runtergeladen? Die neueren Kirchenbücher sind alle in deutsch.
Laut der Liste von 1939 wohnt kein Sponner mehr in Klein-Hermigsdorf. Und Akten oder Infos von vor 1939 habe ich leider nicht.
In den Kirchenbüchern ist bei Johann Sponner ist ein Datum mit Bleistift notiert, ob es sich dabei um das Sterbedatum handelt weiß ich nicht.
Viel Grüße
Jennifer
Aw.: Problem bei den KB von Klein- Hermigsdorf
Hallo Jennifer,
es war immer wichtig für mich, möglichst alle Kinder einer Familie zu finden, auch wenn sie sich nicht in der direkten Linie zu mir befinden.
Deshalb waren die Kirchenbücher von Klein-Hermigsdorf in der Zeit um 1800 (Franz) und 1850 (Johann Sponner) interessant für mich.
Ich war überrascht über die Antwort von Burkhard - danke an dieser Stelle, dass die Kirchenbücher von Klein-Hermigsdorf in tschechischer Sprache sind.
Ich bin im Vergleich zu euch, was die Recherche betrifft eine totale Anfängerin und bin immer wieder beeindruckt, welche Unterstützung hier geboten wird. Danke dafür
Lieber Gruß
Petra
es war immer wichtig für mich, möglichst alle Kinder einer Familie zu finden, auch wenn sie sich nicht in der direkten Linie zu mir befinden.
Deshalb waren die Kirchenbücher von Klein-Hermigsdorf in der Zeit um 1800 (Franz) und 1850 (Johann Sponner) interessant für mich.
Ich war überrascht über die Antwort von Burkhard - danke an dieser Stelle, dass die Kirchenbücher von Klein-Hermigsdorf in tschechischer Sprache sind.
Ich bin im Vergleich zu euch, was die Recherche betrifft eine totale Anfängerin und bin immer wieder beeindruckt, welche Unterstützung hier geboten wird. Danke dafür
Lieber Gruß
Petra
Aw.: Problem bei den KB von Klein- Hermigsdorf
Hallo Petra,
wir helfen alle gerne. Mir wurde hier schon so oft geholfen und da freut es mich wenn ich auch einmal helfen kann.
Hast noch eine PN von mir bekommen.
Grüße
Jennifer
wir helfen alle gerne. Mir wurde hier schon so oft geholfen und da freut es mich wenn ich auch einmal helfen kann.
Hast noch eine PN von mir bekommen.
Grüße
Jennifer