Hilfe beim Übersetzen (Tschechisch?)

[Alexandra Nimmrichter]

Liebes Forum,

ich bräuchte eine Hilfe beim Übersetzen einer Anmerkung aus dem Taufregister. Ich hoffe dadurch, zu erfahren, wann diese Frau nach Wien immigrierte bzw. den Zeitraum eingrenzen zu können.

Im folgenden Link findet ihr den Ausschnitt aus dem Taufregister:





Vielen Dank schon einmal!

Gruß,
Alex

[Sturma]

Guten Tag Alex,

Der Eintrag ist nicht sehr gut zu lesen, aber das Datum ist der 15. Juni 1850

[Josch]

Hallo Alex!

Ich würde Teile davon so lesen:

křestní list - Geburtsurkunde (Taufschein)
....
k edici o - (ev.) zur Ausgabe, Ausstellung über/von
....
do Vídně - nach Wien
....
dne 15. července 1850 - am 15.07.1850

Den Rest dazwischen kann ich leider auch nicht entziffern.
Herzliche Grüße, Hans

[Alexandra Nimmrichter]

Vielen Dank!

das bringt mich ein Stück weiter. :)

[Sturma]

Guten Tag zusammen,

ich hatte "červenú" gelesen und deswegen mit Juni übersetzt, aber auf einen Monat kommt es hier ja sicher nicht an.