Dittersbach bei Landskron

[Thomas]

Hallo miteinander,

... Auf der Karte: Der Schönhengstgau nach der Besiedlung im 13. Jhdt. ist noch ganz oben ein drittes Dittersdorf vermerkt ...

Haben wir da einen Fehler auf der Karte entdeckt und der Ort müsste eigentlich Dittersbach heißen, oder hat er in seiner Geschichte auch einmal Dittersdorf gehießen?

Mit bestem Gruß
Thomas

[Thota]

Hallo zusammen,

auf den Karten die ich habe steht dort auch Dittersbach. Muss hier wohl ein Druckfehler gewesen sein.

Gruß Thomas Tast

[Thomas]

Hallo Thomas,

das weiß man wahrscheinlich erst sicher, wenn man die Bezeichnung hat, die im 13. Jahrhundert verwendet wurde. Heute heißt es ja mit Sicherheit Dittersbach.

Mir ist noch aufgefallen, dass im Tschechischen manchmal sowohl Orte die Dittersbach , als auch Orte die Dittersdorf heißen, mit Dětřichov übersetzt werden und teilweise hier kein Unterschied gemacht wird.
So gibt es ein Dittersbach im Bezirk Friedland in Nordböhmen, welches auf tschechisch Dětřichov heißt.
Quelle: Pfohl

Gruß Thomaß