der Beitrag von Lucie Svatonova Familie Müller von Muslau hat mich auf folgende Idee gebracht.
Ich habe noch eine Kopie eines Briefes, welchen Anton Jäkl, *10.04.1802 Mußlau, Richter und Bauer, am 26.01.1874, also in einem Alter von 71 Jahren, seinem Vetter geschrieben hat.
Da er wohl später eine schöne Beschreibung des Ortes Mußlau enthält, der heute nicht mehr existiert, würde ich ihn gerne mit Eurer Hilfe übersetzen.
Hier ist der Brief, Teil 1:
Mußlau am 26. Jänner 1879
Währter Herr Vetter,
Weil wir zu weit entfernt, daher nichts mündlich
von dem erlebten verflossenen Jahr einander mithei-
len können, als durch einen Brief, so rechnen wir
es liebe Freunde zu einer Pflicht euch mit ein paar
Zeilen zu überraschen.
Wir loben und danken Gott dem Herrn, daß er uns
alle Gesund und Wohl erhalten hat.
Vielleicht macht es ja dem ein oder anderen Spaß mit zu transkripieren. Fortsetzung folgt
Thomas
PS: Die Transkriptionen editiere ich hier immer mit ein, um es übersichtlicher zu gestalten.
